1
00:01:06,489 --> 00:01:12,962
Je vais me promener le long du ruisseau,

2
00:01:13,369 --> 00:01:19,001
regarde les poissons
dans l'eau trouble.

3
00:01:20,449 --> 00:01:23,247
Je suis triste à cause de toi,

4
00:01:23,689 --> 00:01:26,920
ma chère Saniye
avec les cheveux ondulés.

5
00:01:27,169 --> 00:01:32,038
Je suis triste parce qu'il n'y a pas
l'amour dans tes yeux.

6
00:01:33,969 --> 00:01:36,927
Je suis triste à cause de toi,

7
00:01:37,329 --> 00:01:40,526
ma chère Saniye
avec les cheveux ondulés.

8
00:01:40,929 --> 00:01:45,798
Je suis triste parce qu'il n'y a pas
l'amour dans tes yeux.

9
00:02:20,849 --> 00:02:22,646
Cahit, tu vas bien ?

10
00:02:22,409 --> 00:02:23,558
Tu veux boire quelque chose, Seref ?

11
00:02:23,929 --> 00:02:25,328
Oui, du coca.

12
00:02:28,409 --> 00:02:30,559
Donne-moi une autre bière.

13
00:02:32,689 --> 00:02:34,964
Vous avez soif aujourd'hui, n'est-ce pas ?

14
00:02:40,009 --> 00:02:41,681
Oui, mon pote.

15
00:02:42,849 --> 00:02:44,282
Pourquoi tu ne bois pas d'eau alors ?

16
00:02:45,369 --> 00:02:48,679
Je ne suis pas un animal.

17
00:03:25,209 --> 00:03:26,961
Comment s'est passé le concert ?

18
00:03:33,769 --> 00:03:35,282
Fais chier, Maren.

19
00:03:36,489 --> 00:03:37,524
Connard!

20
00:03:39,449 --> 00:03:41,360
Va te faire foutre !
- Enfoiré !

21
00:03:46,729 --> 00:03:47,878
Hey vous!

22
00:03:50,649 --> 00:03:53,368
Hé clochard !
Hé, je te parle !

23
00:03:53,769 --> 00:03:55,487
Une fille si chaude

24
00:03:55,849 --> 00:03:57,726
et tu la chasses ?

25
00:03:59,049 --> 00:04:01,040
Êtes-vous un pédé ?

26
00:04:02,849 --> 00:04:04,760
On dirait que tu es gay...

27
00:04:21,129 --> 00:04:23,518
Es-tu fou, putain ?

28
00:04:23,889 --> 00:04:26,084
Faites chier Cahit ! Rentrez chez vous !

29
00:04:26,489 --> 00:04:29,765
Arrêtez ces conneries !
Rentrez chez vous !

30
00:04:30,169 --> 00:04:32,000
Rentrez chez vous maintenant !

31
00:05:48,489 --> 00:05:50,684
C'est ma chienne qui m'a amené ici.

32
00:05:51,049 --> 00:05:53,847
Elle a dit à Schiller que
elle avait peur de son mari.

33
00:05:55,529 --> 00:05:57,406
Que suis-je ?

34
00:05:57,969 --> 00:06:01,882
"J'ai peur de mon mari !"
Elle est tellement fausse !

35
00:06:02,289 --> 00:06:05,361
Mais je connais les bonnes personnes.
Je vais le lui enlever.

36
00:06:05,729 --> 00:06:09,119
Quel genre de personnes ?
- Les gars de la sécurité.

37
00:06:09,969 --> 00:06:13,598
Je vais la faire descendre.
Elle ne sait pas ce qu'elle fait ?

38
00:06:18,169 --> 00:06:21,525
La dernière fois, j'étais ici aussi.
- Tu avais 13 ans aussi...

39
00:06:21,889 --> 00:06:23,641
Cahit Tomruk s'il vous plaît.

40
00:06:43,689 --> 00:06:48,809
Il existe des milliers de façons de se suicider ?
Pourquoi roules-tu contre un mur ?

41
00:06:51,929 --> 00:06:55,080
Qui a dit que je voulais me suicider ?

42
00:06:55,449 --> 00:06:57,041
Il n'y a aucune marque de dérapage.

43
00:07:04,569 --> 00:07:07,129
Vous n'êtes pas autorisé à
fumez ici, Monsieur Tomruk.

44
00:07:13,889 --> 00:07:17,882
D’où vient le nom Tomruk ?
- De Turquie.

45
00:07:18,529 --> 00:07:20,121
Je veux dire, qu'est-ce que ça veut dire ?

46
00:07:21,009 --> 00:07:24,558
Aucune idée...
- Les noms ont toujours une si belle signification.

47
00:07:24,969 --> 00:07:26,004
Vraiment?

48
00:07:26,409 --> 00:07:30,561
Oui. Bien plus que nos noms ici.
Au moins pour les prénoms, je le sais avec certitude.

49
00:07:35,849 --> 00:07:40,479
Si vous voulez mettre un terme à votre vie, faites-le.
Mais tu n'es pas obligé de mourir pour ça.

50
00:07:43,009 --> 00:07:45,603
Mettre fin à ta vie
et s'éloigner.

51
00:07:46,769 --> 00:07:48,760
Faites quelque chose d'utile.

52
00:07:49,129 --> 00:07:50,926
Faites quelque chose.

53
00:07:51,289 --> 00:07:53,439
Allez en Afrique.
Aidez les gens.

54
00:07:56,969 --> 00:08:00,928
Connaissez-vous un groupe appelé « The The » ?

55
00:08:02,649 --> 00:08:03,843
Pardon?

56
00:08:04,249 --> 00:08:08,527
Ils ont une chanson
"Si vous ne pouvez pas changer le monde, changez votre monde"

57
00:08:08,929 --> 00:08:12,808
Tu veux que je t'apporte le disque ?
- Je l'ai déjà compris.

58
00:08:18,569 --> 00:08:20,605
Ai-je le droit de dire quelque chose Doc ?

59
00:08:22,329 --> 00:08:24,320
Vous êtes fou ?

60
00:08:32,849 --> 00:08:35,522
Es-tu Turc ?
Veux-tu m'épouser ?

61
00:08:36,969 --> 00:08:39,608
Quoi?
Veux-tu m'épouser ?

62
00:08:41,009 --> 00:08:42,727
Faites chier !

63
00:08:46,849 --> 00:08:50,239
Ravi de vous rencontrer,
Cahit Tomruk.

64
00:08:51,729 --> 00:08:55,005
Cahit Tomruk... Sibel Tomruk...

65
00:09:04,689 --> 00:09:07,203
Excusez-moi,
tu cherches quelque chose ?

66
00:09:09,009 --> 00:09:10,567
Une bière.

67
00:09:10,929 --> 00:09:15,047
Désolé, nous n'avons pas de bière.
Mais tu peux prendre un café.

68
00:09:18,249 --> 00:09:22,242
La honte que tu as apportée
sur nous est inexcusable.

69
00:09:23,209 --> 00:09:26,724
Le plus gros cadeau
car un être humain est la vie.

70
00:09:27,169 --> 00:09:30,878
Il n'y a pas de plus gros cadeau
puis la vie.

71
00:09:31,369 --> 00:09:36,887
Who do you think you are that
you throw this gift away so easily?

72
00:09:38,449 --> 00:09:42,886
Tu peux être heureux,
that you are still alive.

73
00:09:49,809 --> 00:09:51,720
Do you have the key, Yilmaz?

74
00:09:54,089 --> 00:09:55,522
A plus tard...

75
00:10:01,689 --> 00:10:04,157
Can't you see what you do to him?

76
00:10:04,529 --> 00:10:06,247
Il périt.

77
00:10:08,889 --> 00:10:10,322
Regardez-moi!

78
00:10:11,129 --> 00:10:12,278
Regardez-moi!

79
00:10:13,329 --> 00:10:16,321
If something happens to dad I kill you.

80
00:10:34,449 --> 00:10:35,962
Donne-m'en un aussi.

81
00:10:40,889 --> 00:10:43,961
There�s no sense in suicide.

82
00:10:45,489 --> 00:10:50,358
The only thing you achieve
is to make us and you sad.

83
00:10:50,689 --> 00:10:51,917
N'oubliez pas cela.

84
00:10:52,329 --> 00:10:54,365
I thought that they let me be!

85
00:10:54,769 --> 00:10:59,160
Te laisser tranquille ? Ne pourrais-je pas enseigner
toi n'importe quoi !

86
00:10:59,649 --> 00:11:01,321
Ne dis pas ça, mère.

87
00:11:04,249 --> 00:11:05,921
Ah, Sibel...

88
00:11:07,729 --> 00:11:10,766
Combien de temps vas-tu rester ici ?
- Je ne sais pas.

89
00:11:11,569 --> 00:11:15,357
Ne paniquez pas avec tout ça
des fous ici !

90
00:11:27,889 --> 00:11:30,801
Tu ne meurs pas comme ça.
- Comment tu ne meurs pas ?

91
00:11:31,209 --> 00:11:33,200
Perpendiculaire.
- Quelle perpendiculaire ?

92
00:11:33,609 --> 00:11:35,042
Il faut couper perpendiculairement.

93
00:11:37,889 --> 00:11:40,767
Sux perpendiculaire.
- je vois

94
00:11:47,609 --> 00:11:49,486
Tu peux m'apporter une bière ?

95
00:11:49,889 --> 00:11:51,686
Si tu m'épouses ?

96
00:11:53,969 --> 00:11:56,437
Je ne baise que des hommes.
- Vraiment?

97
00:12:02,929 --> 00:12:05,284
Vous savez quoi? Je vais te chercher une bière.

98
00:12:06,249 --> 00:12:08,524
Ce soir à minuit devant
de l'hôpital. D'accord?

99
00:12:35,809 --> 00:12:37,800
Où est ma bière ?
- Suis-moi.

100
00:12:39,249 --> 00:12:42,639
D’où viens-tu en Turquie ?
-Mersin

101
00:12:43,009 --> 00:12:46,285
On m'a dit que Mersin était belle.
- Ouais, je sais, je suis né là-bas.

102
00:12:46,649 --> 00:12:50,005
Nous venons de Zonguldak.
Vous connaissez Zonguldak ?

103
00:12:50,969 --> 00:12:53,039
Pourquoi veux-tu mourir ?

104
00:12:58,769 --> 00:13:00,805
Je t'ai demandé quelque chose.

105
00:13:05,729 --> 00:13:07,208
Aimes-tu mon nez ?

106
00:13:09,809 --> 00:13:11,242
Touchez-le.

107
00:13:21,369 --> 00:13:24,759
Mon frère l'a cassé parce qu'il
m'a vu tenir la main de quelqu'un.

108
00:13:26,649 --> 00:13:28,048
Et maintenant, touche mes seins.

109
00:13:31,169 --> 00:13:33,524
Avez-vous déjà vu des seins aussi chauds ?

110
00:13:34,809 --> 00:13:37,528
Je veux vivre Cahit. je veux vivre
je veux danser, je veux baiser

111
00:13:37,929 --> 00:13:40,568
pas seulement avec un seul gars.
Est-ce que tu comprends?

112
00:13:41,889 --> 00:13:43,322
Je ne suis pas sourd !

113
00:13:44,809 --> 00:13:46,367
Connerie!

114
00:13:50,009 --> 00:13:53,001
Veux-tu m'épouser maintenant Cahit ?
- Oublie ça!

115
00:13:57,929 --> 00:13:58,805
Merde!

116
00:14:05,369 --> 00:14:08,247
Tu es putain de folle, fille ?

117
00:14:08,609 --> 00:14:12,397
Ce n'est pas un jeu !
Nous faisons semblant d'être mariés.

118
00:14:12,809 --> 00:14:14,447
Est-ce que tu comprends?
- Non, je ne le fais pas !

119
00:14:15,569 --> 00:14:19,244
C'est juste une excuse pour mes parents
pour ne pas avoir à vivre à la maison.

120
00:14:19,649 --> 00:14:23,005
Ok, nous vivons ensemble mais
Je promets que je suis un bon colocataire.

121
00:14:23,409 --> 00:14:26,845
Je fais les courses, je cuisine, je range
les chambres, nettoyer les toilettes.

122
00:14:27,249 --> 00:14:31,447
On a des chambres séparées, on ne baise pas, on n'a rien ensemble.
- Et tes parents ?

123
00:14:31,849 --> 00:14:34,647
Ce ne sont que tes beaux-parents.
Vous n'avez pas de relation étroite.

124
00:14:35,049 --> 00:14:37,643
Relation? Nous n'avons aucune relation du tout ?

125
00:14:38,009 --> 00:14:40,648
De temps en temps ils viennent
chez nous et nous venons chez eux.

126
00:14:41,009 --> 00:14:45,685
Et puis on fait semblant d'être une femme et
mari ou comment as-tu imaginé ça ?

127
00:14:46,249 --> 00:14:48,126
Pourquoi moi ?

128
00:14:49,209 --> 00:14:54,203
Parce que mes parents le feraient
t'accepter. Vous êtes Turc.

129
00:15:04,689 --> 00:15:06,008
Que se passe-t-il?

130
00:15:05,889 --> 00:15:06,719
Descendez!

131
00:15:06,929 --> 00:15:08,157
Pourquoi?

132
00:15:07,969 --> 00:15:09,322
J'ai dit : Descendez !

133
00:15:09,769 --> 00:15:10,724
Pourquoi?

134
00:15:11,089 --> 00:15:13,080
Parce que dans mon bus.

135
00:15:13,329 --> 00:15:17,163
Il n'y a pas de place pour les impies
des chiens comme vous les gars !

136
00:15:17,409 --> 00:15:18,842
Descendez, vous aussi !

137
00:15:19,449 --> 00:15:22,009
Que se passe-t-il?

138
00:15:22,369 --> 00:15:24,325
Ce n'est même pas ton bus.
Il appartient au conseil municipal.

139
00:15:24,569 --> 00:15:25,479
Faites chier !

140
00:15:31,609 --> 00:15:33,361
Hé, attends !

141
00:15:34,329 --> 00:15:35,887
Quel est ton nom ?

142
00:15:53,609 --> 00:15:57,397
Elle a une fenêtre sur la rue.

143
00:16:01,409 --> 00:16:05,197
Ses admirateurs jettent peu
des pierres à ses fenêtres.

144
00:16:09,129 --> 00:16:13,202
Ma chérie est celle-là
avec les plus beaux sourcils.

145
00:16:16,969 --> 00:16:20,518
Cherchez aussi un amant

146
00:16:20,769 --> 00:16:24,478
et faites le bilan de l'argent de votre épouse.

147
00:17:59,369 --> 00:18:01,644
Dis-moi, es-tu complètement fou ?

148
00:18:01,889 --> 00:18:06,280
Êtes-vous une actrice?
Voulez-vous un Oscar?

149
00:18:07,329 --> 00:18:11,561
Vous ne comprenez pas ça :
Elle est en difficulté.

150
00:18:12,089 --> 00:18:13,488
Ce ne sont pas tes affaires

151
00:18:13,969 --> 00:18:18,121
Je ne sais pas ?
Sinon, elle veut se suicider.

152
00:18:18,609 --> 00:18:21,726
Connerie!
Comme si c'était si simple.

153
00:18:21,969 --> 00:18:24,005
C'est des femmes !

154
00:18:24,249 --> 00:18:27,446
Afin de vous savonner en douceur,
ils racontent des histoires.

155
00:18:27,689 --> 00:18:30,487
Savez-vous ce que signifie se marier ?
- Non, je ne sais pas.

156
00:18:30,929 --> 00:18:32,362
Problèmes !

157
00:18:32,609 --> 00:18:34,327
Regardez-moi. Suis-je marié ?

158
00:18:34,609 --> 00:18:37,965
Non, je ne dois rien à personne
et je vis en paix.

159
00:18:38,209 --> 00:18:40,484
Vous mentez. Tu t'es marié !

160
00:18:40,849 --> 00:18:44,000
C'est différent.
C'était pour rester ici.

161
00:18:44,289 --> 00:18:47,008
En gros c'est pareil.

162
00:18:48,049 --> 00:18:50,199
Alors mariez-vous,
pour l'amour de Dieu !

163
00:18:50,449 --> 00:18:54,488
Dieu vous bénit ! je serai à
le mariage et danser avec toi.

164
00:19:04,809 --> 00:19:07,482
Encore une chose...
- Quoi ?

165
00:19:13,729 --> 00:19:15,799
Birsen ?
- Quoi?

166
00:19:16,209 --> 00:19:20,680
Connaissez-vous ce type ?
- Non, mais notre fille le connaît.

167
00:19:21,089 --> 00:19:22,761
Elle le connaît alors.

168
00:19:23,169 --> 00:19:26,400
Comment peux-tu donner à notre fille
à un étranger ?

169
00:19:27,689 --> 00:19:31,967
Elle a commis de nombreuses erreurs.
Peut-être que ça va mieux maintenant.

170
00:19:32,449 --> 00:19:35,680
Elle a fait des erreurs,
parce que tu l'as gâtée comme ça.

171
00:19:35,929 --> 00:19:37,920
Depuis qu'elle est toute petite !

172
00:19:38,409 --> 00:19:42,561
Quand viennent-ils ?
- Que tu le veuilles ou non : Demain.

173
00:19:43,729 --> 00:19:45,481
Demain déjà ?

174
00:19:46,649 --> 00:19:49,004
Ils sont censés venir,
pour l'amour de Dieu !

175
00:19:53,009 --> 00:19:55,682
Vous ne faites que nous causer des ennuis !

176
00:19:56,529 --> 00:19:59,726
De quelle ville
est-ce qu'on revient une fois de plus ?

177
00:19:59,969 --> 00:20:01,925
De Mersin.

178
00:20:03,009 --> 00:20:06,240
Pas Malatya ?
- Non, mec. C'était Mersin.

179
00:20:06,489 --> 00:20:08,081
Baise ton Mersin.

180
00:20:08,489 --> 00:20:11,162
Mes amis, qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

181
00:20:11,929 --> 00:20:14,238
Ce ne sont pas tes putains d'affaires !

182
00:20:14,689 --> 00:20:19,001
Est-ce que tu es obligé de crier comme ça ?
- Dépêchez-vous, je fais la queue aussi.

183
00:20:19,249 --> 00:20:22,366
Un instant.
- Comment tu me parles ?

184
00:20:22,609 --> 00:20:25,123
Désolé. Pas grave.

185
00:20:25,489 --> 00:20:26,683
D'accord.

186
00:20:31,009 --> 00:20:33,443
Il n'y a pas d'alcool
dans les chocolats, non ?

187
00:20:33,729 --> 00:20:35,367
Non.
- Bien sûr ?

188
00:20:35,809 --> 00:20:37,845
Tu veux me faire des conneries ?

189
00:20:38,089 --> 00:20:42,367
Vraiment? - Putain de merde,
il n'y a pas d'alcool dedans !

190
00:20:42,809 --> 00:20:45,881
Au diable ton alcool !
Avec l'alcool, ils sont de toute façon trop chers.

191
00:20:46,169 --> 00:20:49,081
Ne me crie pas dessus !
C'était juste une question !

192
00:20:49,329 --> 00:20:53,004
Tu demandes 100 fois la même merde !

193
00:20:53,409 --> 00:20:55,365
Quel numéro de maison ?
- 8.

194
00:20:55,609 --> 00:20:57,998
A quoi ressemblent tes cheveux ?
- C'est une nouvelle mode.

195
00:20:58,249 --> 00:21:01,525
C'est une proposition et
tu ressembles à un pédé !

196
00:21:01,769 --> 00:21:04,727
Ils ne vous donneront pas leur fille comme ça !

197
00:21:04,969 --> 00:21:08,723
Quel était le nom déjà ?
-Génér.

198
00:21:14,609 --> 00:21:18,921
Alors tu es l'oncle de Cahit ?

199
00:21:20,009 --> 00:21:23,763
Oui... Cela veut dire,
Je suis son plus jeune oncle.

200
00:21:24,809 --> 00:21:27,198
Combien de frères et sœurs avez-vous alors ?

201
00:21:28,289 --> 00:21:33,522
Euh... juste une seconde... nous sommes nombreux...

202
00:21:33,889 --> 00:21:35,481
Sept.
- Oui, sept.

203
00:21:36,889 --> 00:21:37,958
Respect!

204
00:21:38,889 --> 00:21:40,959
Tu es ton neveu partout.

205
00:21:46,289 --> 00:21:47,244
Peut être.

206
00:21:47,529 --> 00:21:48,803
Où habitent tes parents ?

207
00:21:50,209 --> 00:21:54,521
Mes parents sont... morts.

208
00:21:56,689 --> 00:21:58,088
Mes condoléances.

209
00:21:58,369 --> 00:21:59,688
Merci.

210
00:22:01,929 --> 00:22:03,681
Avez-vous des frères et sœurs ?

211
00:22:05,129 --> 00:22:08,485
Oui,
J'ai une sœur à Francfort.

212
00:22:09,649 --> 00:22:10,684
Vous ne vous voyez pas ?

213
00:22:11,489 --> 00:22:14,799
Ouais... de temps en temps.

214
00:22:14,929 --> 00:22:17,443
Vous n'avez pas un bon turc !
Ce qui s'est passé?

215
00:22:19,049 --> 00:22:20,243
Je l'ai jeté.

216
00:22:22,449 --> 00:22:24,679
C'était une blague !

217
00:22:26,089 --> 00:22:29,877
Y a-t-il de l'alcool dans
les chocolats ?

218
00:22:30,129 --> 00:22:32,768
Non, non ! Bien sûr que non.

219
00:22:39,209 --> 00:22:40,608
D'où viens-tu?

220
00:22:41,289 --> 00:22:43,439
De Malatya.

221
00:22:43,849 --> 00:22:45,328
De Mersin.

222
00:22:45,649 --> 00:22:49,801
C'est parce qu'une partie de la famille vient
de Mersin, l'autre partie de Malatya.

223
00:22:50,649 --> 00:22:53,527
Ils ont quitté Mersin
à Malatya...

224
00:22:53,929 --> 00:22:56,363
Quelle famille dispersée !
- Oui, exactement !

225
00:23:03,249 --> 00:23:06,127
Merci.
- J'espère que c'était bon.

226
00:23:11,569 --> 00:23:13,321
Où as-tu rencontré ma sœur ?

227
00:23:14,129 --> 00:23:19,078
Je travaille à l'hôpital.

228
00:23:20,169 --> 00:23:25,368
Cahit m'y rend visite de temps en temps...
genre deux ou trois fois par semaine...

229
00:23:25,889 --> 00:23:29,086
Une fois, il m'a rendu visite et a vu Sibel.

230
00:23:29,809 --> 00:23:33,040
Eh bien, nous avons décidé d'acheter du chocolat.

231
00:23:35,929 --> 00:23:39,763
Vous êtes directeur d'une usine ?
- Oui.

232
00:23:40,169 --> 00:23:44,685
En fait, je suis le directeur de « l'usine ».

233
00:23:45,169 --> 00:23:47,685
C'est un lieu événementiel et culturel à Altona.

234
00:23:48,169 --> 00:23:51,047
C'est moi le patron là-bas.
- Je viendrai te rendre visite.

235
00:23:51,449 --> 00:23:52,484
Oui, vous êtes le bienvenu.

236
00:23:53,729 --> 00:23:56,402
Il n'est pas un peu trop vieux pour toi ?

237
00:23:57,249 --> 00:23:58,921
Je l'aime bien.

238
00:24:00,689 --> 00:24:03,601
Tu ne pourrais pas en trouver un meilleur ?

239
00:24:11,929 --> 00:24:15,922
Nous avons mangé et bu.
Merci beaucoup. - Vous êtes les bienvenus.

240
00:24:17,449 --> 00:24:19,007
Venons-en au sujet principal.

241
00:24:20,449 --> 00:24:21,768
Nous sommes venus,

242
00:24:23,009 --> 00:24:26,922
avec la permission de Dieu

243
00:24:27,529 --> 00:24:30,441
pour mon neveu Cahit

244
00:24:31,529 --> 00:24:34,089
pour te demander la main de ta fille.

245
00:24:39,609 --> 00:24:41,281
Sibel!

246
00:24:44,649 --> 00:24:45,604
Oui, père...

247
00:24:46,009 --> 00:24:48,967
Avez-vous décidé ?

248
00:24:53,089 --> 00:24:54,761
Oui, père.

249
00:25:03,169 --> 00:25:04,887
Que pouvons-nous faire ?

250
00:25:05,129 --> 00:25:09,805
Quand deux jeunes s'accordent

251
00:25:10,169 --> 00:25:12,285
et s'apprécient.

252
00:25:12,529 --> 00:25:15,646
Que dirons-nous ?

253
00:25:18,529 --> 00:25:21,646
Que Dieu te bénisse.
- Merci.

254
00:25:22,529 --> 00:25:25,202
Cahit, baise la main de ton père.

255
00:25:31,409 --> 00:25:32,319
Merci.

256
00:25:50,969 --> 00:25:52,846
J'arrive déjà !

257
00:25:55,009 --> 00:25:58,479
Êtes-vous fou?
- Salut Cahit.

258
00:26:12,009 --> 00:26:13,920
Tu prends du café ?

259
00:26:14,409 --> 00:26:16,320
La machine à café n'est plus là.

260
00:26:19,129 --> 00:26:22,121
Dis-moi, un mariage turc
ça coûte énormément d'argent, non ?

261
00:26:22,529 --> 00:26:24,679
Qui va payer ça ?
- J'ai l'argent.

262
00:26:25,089 --> 00:26:29,605
D'où ? - J'ai toujours su qu'un jour je le ferai
s'enfuir de chez soi. J'ai donc économisé de l'argent.

263
00:26:30,009 --> 00:26:32,159
Merde, pourquoi tu ne l'as pas fait ?

264
00:26:33,249 --> 00:26:35,843
À cause de ma mère.
- Ah ouais.

265
00:26:38,329 --> 00:26:40,843
Est-ce que ta sœur va venir ?
- Non.

266
00:26:41,209 --> 00:26:43,484
Pourquoi ? - Ce ne sont pas tes putains d'affaires.

267
00:26:46,049 --> 00:26:49,086
Qui est votre témoin d'un mariage ?
Ton frère ?

268
00:26:49,489 --> 00:26:53,482
Ma cousine Selma d'Istanbul.
Elle est chaude tu sais... - Je m'en fiche, putain

269
00:26:53,889 --> 00:26:56,323
Et elle amène une meute de Turcs avec elle ?

270
00:26:56,729 --> 00:26:58,765
Non, elle vient seule. Elle est divorcée.

271
00:26:59,249 --> 00:27:02,321
Pour nous débarrasser de moi, nous pourrions faire la même chose.
- Bonne idée.

272
00:27:10,729 --> 00:27:14,927
Te voilà! - Qu'est ce que c'est?
- J'ai deviné donc je ne sais pas si ça convient.

273
00:27:18,609 --> 00:27:19,724
Vous avez bien deviné.

274
00:27:32,569 --> 00:27:35,925
Tu m'as manqué!
- Comment s'est passé ton vol ?

275
00:27:36,329 --> 00:27:38,240
Ils m'ont à nouveau fouillé à la recherche de drogue.

276
00:27:38,489 --> 00:27:41,128
Où est mon beau-frère ?
- Il est occupé...

277
00:27:41,369 --> 00:27:45,248
Laissez-moi jeter un oeil. Ton cul est devenu joli.

278
00:27:46,809 --> 00:27:48,242
Où vous êtes-vous rencontré ?

279
00:27:48,489 --> 00:27:51,083
C'est une longue histoire.
- Dis...

280
00:27:51,329 --> 00:27:53,638
Par où dois-je commencer ?
- Au début.

281
00:28:14,889 --> 00:28:16,607
Selma.
-Cahit.

282
00:28:20,449 --> 00:28:21,882
Prenez soin d'eux.

283
00:28:28,449 --> 00:28:31,441
Merci. - Que dois-je faire maintenant ?
T'embrasser ? - Plus tard

284
00:28:31,849 --> 00:28:32,964
Quoi ?
- Plus tard.

285
00:28:37,009 --> 00:28:40,479
Sibel Géner,
Né le 16 juin à Hambourg,

286
00:28:40,849 --> 00:28:43,488
état civil célibataire, nationalité allemande.

287
00:28:43,849 --> 00:28:45,965
Est-ce exact ?
- Oui.

288
00:28:46,369 --> 00:28:50,806
Cahit Tomruk, né le 25 août 1960 à Mersin
la Turquie,

289
00:28:51,209 --> 00:28:55,043
État civil veuf, nationalité allemande.
Est-ce exact ?

290
00:28:56,449 --> 00:28:59,361
Oui, c'est exact.
- Ensuite, tu pourras aller à la cérémonie de mariage.

291
00:28:59,769 --> 00:29:01,122
Comment votre femme est-elle morte ?

292
00:29:01,929 --> 00:29:04,568
Cahit !
- Ferme ta gueule ! Suis-je clair ?

293
00:29:05,169 --> 00:29:07,444
Que se passe-t-il?
- Je n'ai pas compris.

294
00:29:07,689 --> 00:29:10,123
Vous ne parlez pas allemand ?
- Oui je le fais.

295
00:29:12,329 --> 00:29:17,084
Nous nous retrouvons ici pour célébrer le mariage

296
00:29:17,769 --> 00:29:19,919
de Sibel et Cahit.

297
00:29:20,169 --> 00:29:23,206
Accueillir.
Demandons au couple

298
00:29:23,449 --> 00:29:26,122
avec vos applaudissements
à la piste de danse !

299
00:29:32,969 --> 00:29:36,041
Cahit il faut danser.
- Je ne danse pas.

300
00:29:39,409 --> 00:29:42,207
Mais il le faut !
- Non, nous ne le faisons pas, d'accord ?

301
00:29:43,809 --> 00:29:44,798
S'il te plaît, Cahit.

302
00:29:44,809 --> 00:29:46,606
Je t'en supplie.

303
00:29:47,609 --> 00:29:50,203
Cahit les gens cherchent !

304
00:29:55,329 --> 00:29:58,719
Espèce de salope allemande.
- Oui, c'est moi.

305
00:30:36,089 --> 00:30:38,557
Qu'est ce que c'est.
- C'est ta chambre.

306
00:30:41,409 --> 00:30:44,082
Vous allez manger ici.
- D'accord.

307
00:30:47,569 --> 00:30:50,447
Je viens te chercher dans une demi-heure.
- Très bien mon frère.

308
00:31:05,729 --> 00:31:07,208
Tu veux aussi ?

309
00:31:08,569 --> 00:31:09,558
Oui.

310
00:31:51,769 --> 00:31:53,680
Tu ne veux pas me porter dans la pièce ?

311
00:31:55,249 --> 00:31:56,568
Hoppaa !

312
00:32:12,569 --> 00:32:15,527
Puis-je vous poser une question ?
- ouais, bien sûr.

313
00:32:19,889 --> 00:32:21,561
Comment s'appelait votre femme ?

314
00:32:23,929 --> 00:32:25,487
Quoi de neuf?

315
00:32:28,569 --> 00:32:29,479
Aller se faire cuire un œuf!

316
00:32:31,289 --> 00:32:33,086
Faites chier maintenant !

317
00:32:40,289 --> 00:32:41,244
Catherine.

318
00:32:51,049 --> 00:32:54,280
Donne-m'en un autre.
- En fait, je voulais fermer maintenant.

319
00:32:55,609 --> 00:32:57,042
Déjà?

320
00:32:57,409 --> 00:33:00,003
Eh bien, tout doit avoir une fin ?

321
00:33:24,769 --> 00:33:26,964
Savez-vous où je peux dormir ce soir ?

322
00:33:27,609 --> 00:33:29,042
Et ton mari ?

323
00:33:29,449 --> 00:33:32,919
Il m'a chassé.
- Super...

324
00:33:45,689 --> 00:33:47,520
Eh bien, si tu veux...

325
00:33:48,649 --> 00:33:50,401
Tu peux dormir chez moi.

326
00:33:53,889 --> 00:33:55,083
Mais seulement si tu veux.

327
00:33:57,129 --> 00:33:59,359
Savez-vous que vous volez une épouse ?

328
00:35:18,209 --> 00:35:22,919
Tu ne dois pas te marier,
il y a tellement d'alternatives.

329
00:35:23,569 --> 00:35:25,241
Dis-m'en un.

330
00:35:26,209 --> 00:35:29,406
Tu aurais pu étudier.
dans une autre ville.

331
00:35:29,849 --> 00:35:33,478
Comme si j'avais un examen de fin d'études... - tu aurais
pouvoir épouser quelqu'un d'autre.

332
00:35:33,729 --> 00:35:35,526
Pas si vagabond !

333
00:35:35,889 --> 00:35:40,201
Je suis trop jeune pour me marier
sérieusement et devenir femme au foyer !

334
00:35:41,449 --> 00:35:42,768
Venez à moi.

335
00:35:44,369 --> 00:35:45,688
À Istanbul.

336
00:36:08,569 --> 00:36:11,288
Oh mon Dieu, c'est une chambre de fille.

337
00:36:11,689 --> 00:36:12,804
C'est incroyable.

338
00:36:13,369 --> 00:36:15,325
Je te coupe bientôt la bite !

339
00:36:16,209 --> 00:36:18,359
Qu’est-ce que tout cela a coûté ?

340
00:36:19,529 --> 00:36:21,406
De quoi faire faillite.

341
00:36:23,889 --> 00:36:26,687
Et qui paie le loyer ?
- Je ne sais pas.

342
00:36:27,209 --> 00:36:29,598
Je ne paierai pas ta part.

343
00:36:34,849 --> 00:36:37,409
Pourriez-vous enfin arrêter de bouger ?

344
00:36:41,809 --> 00:36:43,208
Laissez,...

345
00:36:43,609 --> 00:36:45,725
Voulez-vous faire de moi un modèle.

346
00:36:59,689 --> 00:37:00,519
Bien.

347
00:37:00,929 --> 00:37:02,044
Fait.

348
00:37:05,529 --> 00:37:06,678
Prenez une douche.

349
00:37:23,809 --> 00:37:25,720
Puis-je t'aider, Maren ?

350
00:37:40,769 --> 00:37:42,680
Etes-vous de bonne ou de mauvaise humeur ?

351
00:37:44,809 --> 00:37:46,128
Les deux.

352
00:37:54,529 --> 00:37:55,723
Merci.

353
00:37:56,089 --> 00:37:57,044
Vous êtes les bienvenus.

354
00:38:49,969 --> 00:38:51,641
Qui les a coupés ?

355
00:38:54,169 --> 00:38:56,046
Mon colocataire.

356
00:38:56,409 --> 00:38:58,764
Depuis quand as-tu un colocataire ?

357
00:39:03,449 --> 00:39:04,848
Depuis quelques jours.

358
00:39:05,249 --> 00:39:07,160
Est-ce que tu baises ?
- Non.

359
00:39:07,569 --> 00:39:09,878
Quoi ?
- Non.

360
00:39:12,609 --> 00:39:14,122
Est-elle gentille ?

361
00:39:19,369 --> 00:39:21,166
elle a besoin d'un travail.

362
00:39:36,889 --> 00:39:38,766
Salut, je m'appelle Sibel.

363
00:39:41,249 --> 00:39:44,241
Tu es le colocataire de Cahit, n'est-ce pas ?
- Oui.

364
00:39:45,729 --> 00:39:48,960
Vous cherchez un emploi ?
- Oui, je suis un bon coiffeur.

365
00:39:50,049 --> 00:39:51,243
Eh bien alors...

366
00:39:51,649 --> 00:39:55,483
Bonjour, j'ai rendez-vous à 11 heures.
- oui, asseyez-vous.

367
00:39:57,569 --> 00:39:59,287
Est-ce que tu veux?
- Oui.

368
00:40:01,929 --> 00:40:05,399
Est-ce que ça va si elle le fait ?
- Bien sûr, pas de problème.

369
00:40:05,809 --> 00:40:07,925
Merci. Comment l'aimez-vous?

370
00:40:08,289 --> 00:40:11,008
Coupez simplement les extrémités.
- D'accord.

371
00:40:11,369 --> 00:40:15,362
Dois-je les laver ?
— Non, je viens de le faire et ils sont encore mouillés.

372
00:40:42,249 --> 00:40:45,241
Ça a l'air chaud, n'est-ce pas !
- Ouais, ouais !

373
00:40:45,609 --> 00:40:48,840
La prochaine chose est un tatouage !
Tellement énorme !

374
00:40:49,249 --> 00:40:50,204
Ouais!

375
00:40:53,289 --> 00:40:55,405
Maren est une fille sexy !
- Oui!

376
00:40:55,809 --> 00:40:59,040
Elle a un cul chaud ?
- Ouais, je le pense aussi !

377
00:40:59,409 --> 00:41:01,923
Elle a un cul vraiment chaud.

378
00:41:08,769 --> 00:41:10,487
Aimez-vous mon piercing?
- Oui!

379
00:41:11,129 --> 00:41:13,484
Oui il fait chaud, vraiment chaud !

380
00:41:13,889 --> 00:41:17,359
Veux-tu aller danser avec moi.
- Oui, bien sûr.

381
00:41:17,769 --> 00:41:19,566
Je veux m'exhiber avec toi.

382
00:41:19,969 --> 00:41:23,644
Mais je dis à qui ok ?

383
00:41:24,009 --> 00:41:25,488
D'accord!

384
00:42:37,729 --> 00:42:39,481
Cahit, je vais baiser !

385
00:42:41,049 --> 00:42:42,880
As-tu vu le gars ?

386
00:45:56,769 --> 00:45:59,806
Combien de têtes as-tu lavé
pouvoir s'offrir cette voiture ?

387
00:46:00,209 --> 00:46:03,042
Yilmaz a des relations. Il l'obtient moins cher.

388
00:46:04,529 --> 00:46:06,963
Dois-je vraiment te rejoindre ?
Connerie!

389
00:46:07,329 --> 00:46:10,605
Nous sommes mariés depuis six mois maintenant
et nous n'y sommes jamais allés.

390
00:46:10,969 --> 00:46:14,757
Je ne veux pas, je ne veux pas !
- Oh s'il te plait Cahit !

391
00:46:15,609 --> 00:46:17,600
J'emmerde ton "oh s'il te plait".

392
00:46:17,529 --> 00:46:20,282
Votre turc s'améliore vraiment !

393
00:46:25,049 --> 00:46:27,165
C'est votre tour, jouez !

394
00:46:27,729 --> 00:46:30,527
Que ce soit prendre ceci ou cela !

395
00:46:25,049 --> 00:46:27,165
C'est ton tour
- Ouais mon frère, je joue !

396
00:46:31,209 --> 00:46:34,724
Comment as-tu pu lui donner ta copine ?

397
00:46:34,969 --> 00:46:38,041
N'intervenez pas dans le nôtre
affaires de famille !

398
00:46:38,649 --> 00:46:42,278
Salut les gars. La semaine dernière j'étais au "Pacha"
Un club très sympa. Tout y est disponible.

399
00:46:42,649 --> 00:46:45,038
Scandinave, Africain...

400
00:46:45,449 --> 00:46:48,202
Turc ? - Ma cave est pleine de Turcs.

401
00:46:50,369 --> 00:46:52,439
Joue à mon frère.

402
00:46:52,849 --> 00:46:55,522
Vous devez venir avec nous !

403
00:46:53,129 --> 00:46:54,448
Beau-frère!

404
00:46:57,129 --> 00:46:58,403
Où aller ?

405
00:46:58,809 --> 00:46:59,878
Dans un bordel.

406
00:47:01,289 --> 00:47:02,324
Que dois-je faire dans un bordel ?

407
00:47:03,569 --> 00:47:05,241
Quelle question !

408
00:47:05,729 --> 00:47:07,606
Connaissez-vous le frère
de Michael Jackson ?

409
00:47:09,249 --> 00:47:11,319
Siki Ceksin
(tu vas baiser)

410
00:47:15,129 --> 00:47:17,882
Pourquoi ne baises-tu pas ta propre femme ?

411
00:47:26,169 --> 00:47:27,727
Qu'est-ce que vous avez dit?

412
00:47:30,649 --> 00:47:35,245
Pourquoi tu ne baises pas ta propre femme ?
C'est ton tour.

413
00:47:38,329 --> 00:47:42,527
Ne dis jamais le mot « putain »
à nouveau avec nos femmes !

414
00:47:44,249 --> 00:47:46,399
M'as-tu compris ?
- Quoi?

415
00:47:46,769 --> 00:47:49,841
Autant que tu m'as compris ?
- Calme-toi.

416
00:47:51,649 --> 00:47:55,085
Galatasaray devient maître.

417
00:48:09,369 --> 00:48:12,839
C'est quoi ce bordel ?
Je te botte le cul !

418
00:48:13,209 --> 00:48:15,006
Putain, je t'ai frappé !
- Calme-toi!

419
00:48:19,769 --> 00:48:22,567
Et comment va ton mari ?

420
00:48:23,489 --> 00:48:24,478
Très doux.

421
00:48:25,249 --> 00:48:26,284
Et au lit ?

422
00:48:28,249 --> 00:48:29,204
D'accord.

423
00:48:30,009 --> 00:48:31,283
Est-ce qu'il est nul ?

424
00:48:33,849 --> 00:48:35,567
Comme un chat.

425
00:48:35,929 --> 00:48:37,044
Vous pouvez être heureux !

426
00:48:37,329 --> 00:48:42,483
Mon sexe est comme un bœuf
et parfois il meugle.

427
00:48:50,169 --> 00:48:52,683
Hé, attends une seconde.

428
00:48:55,129 --> 00:48:57,438
J'étais à l'usine.

429
00:48:57,849 --> 00:49:01,159
Vous n'êtes pas le manager là-bas...

430
00:49:02,809 --> 00:49:04,208
vous nettoyez simplement les tables.

431
00:49:04,849 --> 00:49:06,760
Pourquoi as-tu menti ?

432
00:49:09,169 --> 00:49:11,763
Imagine si tu étais moi.

433
00:49:12,689 --> 00:49:14,680
Tu nettoies ces putains de tables.

434
00:49:17,529 --> 00:49:19,918
M'aurais-tu donné ta sœur ?

435
00:49:23,969 --> 00:49:25,482
L'aimes-tu ?

436
00:49:28,529 --> 00:49:29,484
Oui.

437
00:49:31,089 --> 00:49:32,488
Je l'aime.

438
00:49:47,729 --> 00:49:49,879
Puis-je avoir une autre bière s'il vous plaît ?

439
00:49:50,289 --> 00:49:54,077
Faites-en deux.

440
00:49:54,489 --> 00:49:58,243
Et je le regarde et
demande ce qui se passe

441
00:49:58,609 --> 00:50:02,568
parce qu'il a totalement
sourcils cautérisés.

442
00:50:02,969 --> 00:50:07,042
il a dit qu'il était malade d'amour

443
00:50:09,289 --> 00:50:12,167
Tu en veux un de plus ?
- Non merci.

444
00:50:19,169 --> 00:50:22,127
Je pourrais vous raconter de belles histoires.

445
00:50:22,489 --> 00:50:24,798
Vraiment?
- Oui. - J'adorerais.

446
00:50:25,209 --> 00:50:28,838
Chez moi...

447
00:50:29,209 --> 00:50:33,248
Vous habitez à proximité ?
-Oui, au coin de la rue.

448
00:50:43,329 --> 00:50:44,284
Hé!

449
00:51:15,849 --> 00:51:19,046
Vous faites une erreur après l’autre !

450
00:51:19,409 --> 00:51:21,081
Vous allez bien, c'est vrai.

451
00:51:23,769 --> 00:51:25,725
Pourquoi?

452
00:51:26,089 --> 00:51:27,807
Tu baises mieux.

453
00:53:05,009 --> 00:53:07,364
Ce n'était pas une mauvaise idée de t'épouser.

454
00:53:08,889 --> 00:53:10,800
Je l'ai appris de ma mère.

455
00:53:20,089 --> 00:53:23,684
Ah... Ma mère m'a demandé
sur les enfants aujourd'hui.

456
00:53:31,449 --> 00:53:33,360
Faisons-en quelques-uns.

457
00:53:36,089 --> 00:53:39,286
Si ça devient trop pire, je le dis
ici tu es stérile.

458
00:53:40,489 --> 00:53:42,559
C'est une bonne raison de divorce.

459
00:53:45,209 --> 00:53:47,359
Tu veux aller au "Taksim" ce soir ?

460
00:54:31,529 --> 00:54:32,484
Bonjour.

461
00:54:35,689 --> 00:54:37,600
Un whisky s'il vous plaît.

462
00:54:49,329 --> 00:54:50,808
Qu'est ce que c'est?

463
00:54:54,569 --> 00:54:55,524
Merci.

464
00:55:05,569 --> 00:55:08,561
L'avez-vous vue ?
- qui?

465
00:55:08,929 --> 00:55:10,203
Ma femme.

466
00:55:12,569 --> 00:55:15,288
Cette petite fille est ta femme ?
- Oui, et ?

467
00:55:18,729 --> 00:55:20,048
Pourquoi ressembles-tu à ça ?

468
00:55:20,569 --> 00:55:22,161
Je pensais que tu ne baisais pas.

469
00:55:24,329 --> 00:55:25,887
On ne baise pas.

470
00:55:31,609 --> 00:55:34,362
Pourquoi tu ne baises pas
si tu es marié ?

471
00:56:01,209 --> 00:56:03,848
Je veux entrer.

472
00:56:04,249 --> 00:56:08,800
Désolé mais sans fille, tu ne peux pas entrer.
- Ma femme est là-dedans.

473
00:56:09,169 --> 00:56:11,967
Je m'en fous.
- Pas vrai ? - Ouais.

474
00:56:12,369 --> 00:56:15,759
Va te faire foutre !
- Hé, va te faire foutre. - Non, non.

475
00:56:15,529 --> 00:56:16,803
Attendez.

476
00:56:17,249 --> 00:56:18,443
C'est mon mari.

477
00:56:18,849 --> 00:56:21,761
Ok, c'est ton mari.

478
00:56:21,889 --> 00:56:24,084
Mais calme-toi.

479
00:56:24,449 --> 00:56:27,202
Ne faites pas d'émeute là-dedans.
- d'accord.

480
00:56:28,169 --> 00:56:30,160
C'est bon les gars.

481
00:56:30,569 --> 00:56:31,524
Paix!

482
00:56:40,209 --> 00:56:41,164
Sibel!

483
00:56:46,849 --> 00:56:50,683
Je suis désolé de m'être enfui.

484
00:56:51,969 --> 00:56:53,721
C'est bon.

485
00:56:54,129 --> 00:56:56,040
Je suis devenu fou ?

486
00:56:56,969 --> 00:56:58,368
Tout le monde le fait.

487
00:57:31,569 --> 00:57:35,608
Hé bébé. Est-ce que ça va ?
- Que veux-tu? - Tu ne vois pas que je te veux !

488
00:57:36,009 --> 00:57:38,284
Faites chier !
- Hé, reste cool bébé !

489
00:57:38,649 --> 00:57:41,800
Hé, c'est ma femme.
- Quoi? -Cahit !

490
00:57:42,169 --> 00:57:44,444
Qu'est-ce que Cahit...
Attendez!

491
00:58:04,093 --> 00:58:06,527
Votre visage n'est pas vraiment béni.

492
00:58:08,573 --> 00:58:11,167
J'essaie juste d'avoir l'air bien.

493
00:58:25,813 --> 00:58:26,962
Des salauds.

494
00:58:28,093 --> 00:58:30,402
Pourquoi? Vous en faites partie.

495
00:58:43,613 --> 00:58:45,524
Je sais si peu de choses sur toi.

496
00:58:58,373 --> 00:59:00,284
Alors apprenez à mieux me connaître.

497
01:00:36,213 --> 01:00:37,487
Arrêt!

498
01:00:37,893 --> 01:00:40,248
Arrêtez ça ! Arrêt!

499
01:00:41,973 --> 01:00:44,851
Je ne peux pas! Je ne peux pas!

500
01:00:46,013 --> 01:00:49,722
Si nous le faisons, tu es mon mari
et je suis ta femme.

501
01:00:51,213 --> 01:00:52,328
Est-ce que tu comprends?

502
01:01:00,533 --> 01:01:01,966
Je suis amoureux!

503
01:01:04,493 --> 01:01:05,812
Amoureux!

504
01:01:06,493 --> 01:01:07,926
Elle m'a ensorcelé.

505
01:01:08,333 --> 01:01:11,564
Arrête ça, mon garçon !
Je dis arrête ça !

506
01:01:13,733 --> 01:01:16,725
Oublie ton amour.
Regardez à quoi vous ressemblez !

507
01:01:17,493 --> 01:01:19,290
Savez-vous au moins ce qu'est l'amour ?

508
01:01:20,413 --> 01:01:22,529
L'amour est un carrousel !

509
01:01:25,773 --> 01:01:29,083
Toujours en cercle,
mais tu n'as qu'un cheval de bois !

510
01:01:31,493 --> 01:01:35,691
Vous ne comprenez pas !
Vous ne comprenez pas !

511
01:02:34,333 --> 01:02:36,164
Elle s'appelait Katharina.

512
01:02:36,533 --> 01:02:38,444
Une personne très heureuse.

513
01:02:40,333 --> 01:02:42,164
Comme un enfant.

514
01:02:44,053 --> 01:02:45,486
Elle souriait toujours.

515
01:02:47,413 --> 01:02:49,051
Tout le monde l’aimait.

516
01:02:51,053 --> 01:02:53,283
Je l'aimais vraiment.

517
01:02:54,813 --> 01:02:57,327
Qu'a-t-elle fait ?
- Elle a peint.

518
01:02:59,613 --> 01:03:01,046
Cahit l'aimait-il ?

519
01:03:06,973 --> 01:03:08,167
Oui, beaucoup.

520
01:03:13,053 --> 01:03:15,283
Quelle étrange relation
est-ce que tu dois lui faire ?

521
01:03:18,653 --> 01:03:20,848
Il est mon mari et je suis sa femme.

522
01:03:23,573 --> 01:03:25,404
Vous aimez-vous ?

523
01:03:26,293 --> 01:03:28,045
Vous ne comprendriez pas cela.

524
01:03:30,413 --> 01:03:32,369
Ouais, je suppose que je suis trop stupide.

525
01:03:35,173 --> 01:03:37,528
Je ne le comprends même pas.

526
01:03:42,453 --> 01:03:44,683
Cahit et moi baisons
de temps en temps.

527
01:04:01,453 --> 01:04:03,250
Sibel!
- Que faites-vous ici?

528
01:04:05,613 --> 01:04:07,331
Je voulais te voir.
- Pourquoi?

529
01:04:08,573 --> 01:04:12,486
Niko, écoute. Nous avons couché ensemble.
Je voulais savoir comment tu vas au lit.

530
01:04:13,013 --> 01:04:16,244
Maintenant je le sais.
Tu t'écartes et je le fais, d'accord ?

531
01:04:16,613 --> 01:04:19,127
Qu'est-ce que c'est ça? - Enlève tes doigts de moi !
Je suis une femme mariée.

532
01:04:19,493 --> 01:04:22,929
Je suis une femme turque mariée et si tu fermes
mon mari te tue. Compris?

533
01:04:41,973 --> 01:04:43,884
Quand s'est-elle mariée ?

534
01:05:41,733 --> 01:05:44,122
Dis-moi, quel mal
mari, es-tu !

535
01:05:48,253 --> 01:05:51,484
Ta copine traîne
et tu t'en fous.

536
01:05:54,493 --> 01:05:56,324
Est-ce que tu la baises au moins ?

537
01:05:58,453 --> 01:06:00,045
Ah ?

538
01:06:00,453 --> 01:06:02,284
Tu es un proxénète, n'est-ce pas ?

539
01:06:03,413 --> 01:06:06,450
Va te faire foutre !
- Niko, tu parles trop.

540
01:06:07,453 --> 01:06:09,364
Gagnez-vous assez d'argent avec sa chatte ?

541
01:06:13,213 --> 01:06:14,532
Dis-moi...

542
01:06:16,213 --> 01:06:19,091
Combien cela coûterait-il
la baiser dans le cul ?

543
01:06:22,533 --> 01:06:24,285
50 euros suffisent ?

544
01:06:25,453 --> 01:06:28,047
Dans le bordel, on l'appelle « grec » ?

545
01:06:30,293 --> 01:06:32,568
Je veux baiser un Turc
à la grecque !

546
01:06:38,653 --> 01:06:39,608
Niko !

547
01:06:41,213 --> 01:06:42,168
Niko !

548
01:06:46,413 --> 01:06:47,971
Appelez un docteur!

549
01:08:40,653 --> 01:08:43,406
ACTE DE JALOUSIE À ST. PAULI

550
01:10:17,013 --> 01:10:19,288
Écoute,
tu ne peux pas rester ici.

551
01:10:19,933 --> 01:10:22,606
Vous devez partir demain matin.
Sans être vu.

552
01:10:22,933 --> 01:10:25,003
Sinon, ils me mettent en pièces !

553
01:10:28,853 --> 01:10:30,332
M'as-tu compris ?

554
01:10:32,293 --> 01:10:33,362
Oui.

555
01:10:35,093 --> 01:10:38,165
N'y a-t-il personne à qui tu pourrais t'adresser ?
Donnez-moi une réponse !

556
01:10:39,013 --> 01:10:39,923
Non.

557
01:10:43,173 --> 01:10:45,050
Putain de merde !

558
01:10:48,253 --> 01:10:50,528
Et que veux-tu faire maintenant ?

559
01:10:53,653 --> 01:10:54,972
Ils vont me tuer.

560
01:10:55,333 --> 01:10:58,484
OMS?
- Ma famille.

561
01:11:01,493 --> 01:11:04,929
Votre famille !
Qu'attendez-vous ?

562
01:11:05,213 --> 01:11:08,489
Tu fais des erreurs tout le temps et puis :
"Ma famille..." !

563
01:11:09,173 --> 01:11:10,970
Il doit y avoir quelqu'un en Turquie ?

564
01:11:13,093 --> 01:11:14,685
Oui je le fais...
- Allez-y.

565
01:11:16,173 --> 01:11:17,242
Et Cahit ?

566
01:11:17,573 --> 01:11:20,007
Qu'est-ce que Cahit te dérange ?

567
01:11:20,773 --> 01:11:23,241
Tu ne vois pas ce que tu
lui as-tu fait ?

568
01:11:23,893 --> 01:11:26,453
Tu as gâché sa vie !

569
01:11:27,533 --> 01:11:29,125
"Et Cahit" !

570
01:11:35,653 --> 01:11:36,768
Écoute,

571
01:11:39,333 --> 01:11:41,403
tu aimes vraiment Cahit ?

572
01:11:44,853 --> 01:11:45,808
Oui.

573
01:11:47,093 --> 01:11:50,085
Alors rendez-lui service :

574
01:11:50,853 --> 01:11:51,808
Allez !

575
01:12:13,493 --> 01:12:20,524
Pourquoi pleures-tu,
la beauté aux cheveux noirs ?

576
01:12:28,973 --> 01:12:34,491
Tout apparaît
disparaît à nouveau. Ne pleure pas.

577
01:12:36,173 --> 01:12:41,406
Même si ta plainte
monte vers le ciel.

578
01:12:41,893 --> 01:12:48,082
Tout apparaît
disparaît à nouveau. Ne pleure pas.

579
01:13:04,133 --> 01:13:09,651
Quoi qu'il arrive,
après chaque hiver vient le printemps.

580
01:13:11,213 --> 01:13:17,686
Tout apparaît
disparaît à nouveau. Ne pleure pas.

581
01:13:32,813 --> 01:13:36,123
Veuillez ne pas remettre ou
reprendre les choses en main.

582
01:13:36,533 --> 01:13:39,172
S'il vous plaît, ne parlez pas du
cas réel non plus.

583
01:13:39,573 --> 01:13:41,723
Veuillez fermer la porte.

584
01:14:23,693 --> 01:14:25,092
Je vais vous attendre.

585
01:15:59,213 --> 01:16:01,169
Attache ta ceinture, Sibel.

586
01:16:06,653 --> 01:16:08,166
Tes cheveux sont magnifiques !

587
01:16:10,573 --> 01:16:12,052
Avez-vous faim?

588
01:16:12,573 --> 01:16:13,528
Non.

589
01:16:19,093 --> 01:16:21,129
Que veux-tu faire maintenant ?

590
01:16:22,693 --> 01:16:24,172
Pouvez-vous me trouver un travail ?

591
01:16:24,933 --> 01:16:26,082
Dans un salon de coiffure ?

592
01:16:28,733 --> 01:16:29,927
Je m'en fiche.

593
01:16:32,333 --> 01:16:34,051
Nous verrons...

594
01:16:34,693 --> 01:16:37,844
Souriez !

595
01:16:52,653 --> 01:16:53,927
Comment ça va?

596
01:16:54,613 --> 01:16:55,523
Bien.

597
01:16:58,333 --> 01:16:59,891
Sibel, ne t'inquiète pas.

598
01:17:00,133 --> 01:17:02,249
C'est juste pour un court moment.

599
01:17:03,333 --> 01:17:05,324
j'attends le coiffeur
Réponse d'Ahmet.

600
01:17:05,573 --> 01:17:08,883
Dès qu'il y a du travail
j'avais besoin que tu sois là.

601
01:17:14,853 --> 01:17:17,447
Prenez soin de vous !
Je suis là !

602
01:17:21,653 --> 01:17:23,211
Aimez-vous l'hôtel?

603
01:17:29,053 --> 01:17:31,123
Dois-je vous confier un secret ?

604
01:17:31,733 --> 01:17:35,521
Un jour je serai
responsable de tout cela.

605
01:17:36,173 --> 01:17:39,802
Dans quelques années, je le ferai
gérer l'hôtel...

606
01:17:40,933 --> 01:17:43,367
Ensuite, vous pourrez travailler ici.
!

607
01:17:43,653 --> 01:17:45,166
Comment trouves-tu ça ?

608
01:17:47,613 --> 01:17:50,081
Tu ne peux faire confiance qu'à toi

609
01:17:57,053 --> 01:17:58,691
Puis-je avoir un Raki ?

610
01:18:10,613 --> 01:18:12,285
Cahit vous manque ?

611
01:18:41,413 --> 01:18:43,005
Vas-y, Sibel !

612
01:19:49,173 --> 01:19:52,848
Je vais à cette date et
entrez dans l'ascenseur.

613
01:19:53,093 --> 01:19:58,963
C'est un vieux bâtiment avec
ascenseurs des années 80.

614
01:19:59,333 --> 01:20:05,124
Vous atteignez le sommet mais vous ne pouvez pas ouvrir la porte.
Il y a un mur...

615
01:20:21,253 --> 01:20:22,845
Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?

616
01:20:25,653 --> 01:20:27,405
Comment savez-vous?

617
01:20:27,853 --> 01:20:29,332
Je le sais juste.

618
01:20:32,533 --> 01:20:33,852
Écoutez les gars...

619
01:20:36,773 --> 01:20:39,492
Où puis-je me procurer des médicaments ?

620
01:20:40,453 --> 01:20:42,489
Tu es fou?

621
01:21:03,933 --> 01:21:04,922
Où étais-tu?

622
01:21:05,333 --> 01:21:07,483
Traîner.
- Où?

623
01:21:07,933 --> 01:21:09,764
Mon affaire.
-Sibel !

624
01:21:22,533 --> 01:21:23,932
Mon cher mari,

625
01:21:24,333 --> 01:21:26,483
Quelques semaines se sont écoulées
puisque je suis là.

626
01:21:26,893 --> 01:21:29,612
Istanbul est une ville colorée.
Plein de live.

627
01:21:30,013 --> 01:21:31,765
Le seul qui n'est pas en vie, c'est moi.

628
01:21:32,533 --> 01:21:34,649
Tout ce que je fais, c'est essayer de survivre.

629
01:21:38,213 --> 01:21:41,285
Allah nous teste. Allah?

630
01:21:41,653 --> 01:21:45,532
Allah? Je ne sais pas comment croire en lui
après tout ce qui s'est passé.

631
01:21:45,933 --> 01:21:49,323
Tu as le plus dur

632
01:21:49,733 --> 01:21:52,725
Mais la prison est la seule chose que je peux
pensez à si je pense à ma vie ici.

633
01:21:53,133 --> 01:21:56,921
Je travaille comme femme de ménage à l'hôtel Marmora.
Selma m'a trouvé le poste.

634
01:21:57,693 --> 01:22:00,161
Selma, que j'admirais tant.

635
01:22:00,573 --> 01:22:03,485
Maintenant, il n'y a que du mépris.

636
01:22:03,853 --> 01:22:05,605
J'espère que tu vas bien.

637
01:22:05,613 --> 01:22:07,285
Câlins et bisous. Sibel

638
01:22:38,253 --> 01:22:39,652
Vous cherchez quelqu'un ?

639
01:22:41,933 --> 01:22:43,127
Je cherche de la drogue.

640
01:22:49,533 --> 01:22:50,522
Quels médicaments ?

641
01:22:52,333 --> 01:22:53,402
Cela n'a pas d'importance.

642
01:23:19,413 --> 01:23:22,007
Qu'est ce que c'est?
- Opium.

643
01:23:26,453 --> 01:23:27,886
Vous voulez l'essayer ?

644
01:23:30,853 --> 01:23:32,684
Donnez-le-moi.

645
01:23:36,053 --> 01:23:37,771
Frappé...

646
01:23:53,813 --> 01:23:55,963
Tu peux travailler pour moi...

647
01:23:59,093 --> 01:24:02,324
Tu peux vivre ici aussi
si tu veux...

648
01:24:12,853 --> 01:24:15,128
Quoi de neuf ?
- Je déménage.

649
01:24:15,493 --> 01:24:19,532
Où veux-tu aller ?
- J'ai rencontré quelques personnes.

650
01:24:20,013 --> 01:24:21,332
Quel genre de personnes ?

651
01:24:22,573 --> 01:24:26,646
Juste des gens...
-Sibel. N'y allez pas.

652
01:24:27,573 --> 01:24:30,770
Devenir comme toi ?
Travailler, dormir, travailler...

653
01:24:31,013 --> 01:24:34,847
C'est pour ça que tu as divorcé !

654
01:26:03,653 --> 01:26:04,972
Sibel!

655
01:26:07,333 --> 01:26:08,891
Oui...

656
01:26:10,253 --> 01:26:11,971
Allez !

657
01:26:34,053 --> 01:26:35,611
Hé, bébé !

658
01:26:36,013 --> 01:26:39,005
Que fais-tu sur le
rue à cette heure ?

659
01:26:39,333 --> 01:26:40,607
Vous êtes-vous perdu ?

660
01:26:41,013 --> 01:26:45,086
As-tu besoin d'un homme ?
Attendez!

661
01:26:48,133 --> 01:26:51,489
Rentrez chez vous et baisez vos mères !

662
01:26:52,133 --> 01:26:53,646
Arrêtez de rire !

663
01:27:00,053 --> 01:27:01,168
Chienne!

664
01:27:09,933 --> 01:27:11,651
Ça suffit ! Ça suffit !

665
01:27:25,613 --> 01:27:28,605
Fils de pute!
C'est tout ce que tu as ?

666
01:27:28,853 --> 01:27:30,525
Fille, fais chier !

667
01:27:32,253 --> 01:27:34,369
Je te baise maintenant !

668
01:27:36,253 --> 01:27:38,369
Qui veux-tu baiser ?

669
01:27:40,453 --> 01:27:42,967
Assez? Est-ce suffisant maintenant ?

670
01:28:08,653 --> 01:28:10,928
Allez vous faire foutre, vous et vos familles !

671
01:28:11,853 --> 01:28:13,764
Ca c'était quoi?

672
01:28:14,373 --> 01:28:15,567
Des pédés !

673
01:28:18,213 --> 01:28:19,407
Fils de pute!

674
01:28:20,133 --> 01:28:21,327
Venez ici!

675
01:28:29,213 --> 01:28:30,532
Putain de merde !

676
01:28:32,613 --> 01:28:35,173
Oh mon Dieu, je l'ai tuée !

677
01:28:36,013 --> 01:28:37,446
Merde, merde !

678
01:28:38,413 --> 01:28:41,644
Vouliez-vous cela, vouliez-vous cela ?

679
01:28:42,773 --> 01:28:43,808
Cours mon frère !

680
01:28:44,093 --> 01:28:45,003
Partir!

681
01:28:45,453 --> 01:28:47,967
Partir!

682
01:30:09,573 --> 01:30:10,483
Est-ce que ça a bon goût ?

683
01:30:11,373 --> 01:30:14,490
très bien!
- N'est-ce pas ?

684
01:30:14,893 --> 01:30:18,727
Ils ont de bonnes brochettes ici.
C'est pour ça que je viens souvent.

685
01:30:19,533 --> 01:30:21,603
Acclamations!

686
01:30:22,133 --> 01:30:23,851
Bravo, Seref!

687
01:30:34,853 --> 01:30:36,684
Que veux-tu faire maintenant ?

688
01:30:37,573 --> 01:30:38,926
Je vais à Istanbul.

689
01:30:41,173 --> 01:30:42,288
À Sibel ?

690
01:30:43,853 --> 01:30:44,922
Oui.

691
01:30:47,853 --> 01:30:49,969
Vous n'avez rien appris ?

692
01:30:54,693 --> 01:31:00,245
Sans elle, je n'y serais pas parvenu.

693
01:31:01,173 --> 01:31:02,492
Fait quoi ?

694
01:31:06,373 --> 01:31:08,091
Restez en vie !

695
01:31:19,973 --> 01:31:21,326
Bien.

696
01:31:25,053 --> 01:31:26,566
Prends ça !

697
01:31:27,693 --> 01:31:29,968
Qu'est ce que c'est?
- Prends-le !

698
01:31:36,653 --> 01:31:38,245
Je l'ai gardé pour toi !

699
01:31:38,493 --> 01:31:41,769
Prenez-le et allez en Turquie !

700
01:31:43,053 --> 01:31:45,362
Je ne peux pas!
- Prends-le maintenant !

701
01:31:46,293 --> 01:31:47,408
Non.

702
01:31:48,173 --> 01:31:52,530
Je suis désolé, je ne peux pas.
- Arrêtez ces conneries !

703
01:31:52,773 --> 01:31:56,971
Je suis ton oncle. Vous souvenez-vous?

704
01:32:02,213 --> 01:32:04,488
Allons en Turquie.

705
01:32:13,213 --> 01:32:14,123
Merci!

706
01:32:28,653 --> 01:32:30,006
Beau-frère?

707
01:32:33,493 --> 01:32:35,245
Où est ta sœur ?

708
01:32:37,813 --> 01:32:39,690
Je n'ai pas de sœur.

709
01:32:41,333 --> 01:32:43,130
Mais tu as la même mère ?

710
01:32:47,573 --> 01:32:49,245
Comment ta mère gère-t-elle cela ?

711
01:32:51,253 --> 01:32:53,209
Nous devions protéger notre réputation ?

712
01:32:53,613 --> 01:32:55,092
Tu vois.

713
01:32:56,093 --> 01:32:57,048
Et?

714
01:32:58,053 --> 01:33:00,169
Avez-vous protégé votre réputation ?

715
01:33:30,893 --> 01:33:32,372
Où aller ?

716
01:33:34,093 --> 01:33:35,082
Je ne sais pas.

717
01:33:35,453 --> 01:33:39,924
Si vous ne le savez même pas, comment devrais-je le savoir ?
- Allez tout droit !

718
01:33:41,533 --> 01:33:42,807
D'accord.

719
01:33:44,413 --> 01:33:46,449
D'où venez-vous?

720
01:33:47,813 --> 01:33:50,964
Hambourg.
- Vous venez de Hambourg ?

721
01:33:52,573 --> 01:33:56,248
Oui. - Hé, je viens de Munich !
- Oh mon dieu tu es bavarois ?

722
01:33:56,653 --> 01:33:59,770
Eh bien, dans ma dernière vie, je le faisais.
Mais maintenant je suis là.

723
01:34:00,133 --> 01:34:01,851
Ils m'ont expulsé.

724
01:34:02,253 --> 01:34:05,723
Déporté, vous savez !

725
01:34:07,053 --> 01:34:09,647
Pourquoi?
- Drogues.

726
01:34:10,533 --> 01:34:11,886
Oh ouais.

727
01:34:13,533 --> 01:34:15,330
Comment dois-je continuer ? A droite, à gauche ?

728
01:34:15,733 --> 01:34:18,566
Dire quelque chose.

729
01:34:18,973 --> 01:34:21,407
Emmène-moi dans un hôtel pas cher.

730
01:34:22,013 --> 01:34:25,164
Il y a... Euh !

731
01:34:25,573 --> 01:34:30,363
Exactement ce qu'il vous faut pour votre,
"Grand Hôtel de Londres."

732
01:34:37,573 --> 01:34:40,849
Sous les amis...
Il y a des fantômes dans cette maison.

733
01:35:07,173 --> 01:35:12,850
La mise en place est ok.
Vous avez placé le logo au bon endroit,

734
01:35:13,253 --> 01:35:17,690
Mais dans cet échantillon, c'est trop peu.
Je le veux plus grand.

735
01:35:18,013 --> 01:35:20,481
Je n'aime pas la police.

736
01:35:20,733 --> 01:35:23,293
Nous devons en choisir un.

737
01:35:23,573 --> 01:35:25,404
Avez-vous un autre échantillon ?

738
01:35:25,653 --> 01:35:28,213
Il y a quelqu'un qui veut
pour te parler. - OMS?

739
01:35:34,453 --> 01:35:37,490
Pouvons-nous continuer plus tard ?
- Bien sûr.

740
01:35:49,093 --> 01:35:50,572
Bonjour Selma.

741
01:35:52,173 --> 01:35:53,083
Accueillir.

742
01:35:54,053 --> 01:35:55,042
Merci.

743
01:35:56,293 --> 01:35:57,442
Asseyez-vous.

744
01:35:58,293 --> 01:35:59,408
Oui s'il vous plait.

745
01:36:07,453 --> 01:36:10,809
J'espère que tu es sorti de
c'est vivant! - Des chars.

746
01:36:13,373 --> 01:36:14,601
Comment vas-tu?

747
01:36:16,573 --> 01:36:19,565
Bien. Et toi?

748
01:36:20,573 --> 01:36:22,165
Comme vous pouvez le voir...

749
01:36:22,533 --> 01:36:24,763
Je suis toujours célibataire...

750
01:36:31,813 --> 01:36:34,486
Puis-je avoir un verre d'eau ?
- Pardon.

751
01:36:35,773 --> 01:36:39,846
Un verre d'eau pour monsieur s'il vous plaît
et du vin rouge pour moi.

752
01:36:46,373 --> 01:36:47,488
C'est pour toi.

753
01:36:48,053 --> 01:36:51,011
Ce n'est pas nécessaire.
- Cela ne vaut pas la peine d'être mentionné.

754
01:36:51,253 --> 01:36:53,289
Merci. Où  habites-tu?

755
01:36:53,973 --> 01:36:55,884
Au "Grand hôtel Londres".

756
01:36:56,693 --> 01:36:59,332
Un bel hôtel.
- Ce n'est pas mal.

757
01:37:04,773 --> 01:37:05,762
Merci.

758
01:37:12,213 --> 01:37:13,407
Où se trouve Sibel ?

759
01:37:16,013 --> 01:37:18,004
Elle est ici. À Istanbul.

760
01:37:22,093 --> 01:37:24,448
Je veux la rencontrer. S'il te plaît.

761
01:37:25,653 --> 01:37:27,291
Ce n'est pas possible.
- Pourquoi?

762
01:37:28,453 --> 01:37:30,762
Elle a une nouvelle vie.
Elle est heureuse.

763
01:37:31,053 --> 01:37:33,442
Elle a une amie.
Elle a une fille.

764
01:37:33,693 --> 01:37:35,570
Elle n'a pas besoin de toi.

765
01:38:35,693 --> 01:38:39,368
Je me suis perdu longtemps auparavant.

766
01:39:10,493 --> 01:39:11,892
Est-ce que tu comprends?

767
01:39:42,653 --> 01:39:43,642
Non.

768
01:39:46,293 --> 01:39:47,806
Je ne le suis pas.

769
01:40:48,413 --> 01:40:49,368
Bonjour?

770
01:40:51,773 --> 01:40:52,728
Bonjour?

771
01:40:53,613 --> 01:40:54,568
Cahit ?

772
01:41:01,013 --> 01:41:01,968
Sibel?

773
01:41:04,573 --> 01:41:07,804
Je ne peux pas parler pour le moment.
Combien de temps restes-tu en ville ?

774
01:41:08,173 --> 01:41:10,687
Jusqu'à ce que je t'aie vu.

775
01:41:14,533 --> 01:41:15,488
Bonjour?

776
01:42:09,493 --> 01:42:11,609
Il y a un appel pour vous.

777
01:42:17,573 --> 01:42:19,848
Cem est à Zonguldak pour 2 jours.

778
01:42:24,093 --> 01:42:26,732
Je ne rentre pas à la maison ce soir.

779
01:42:34,773 --> 01:42:36,331
Pourriez-vous vous occuper de Pamuk ?

780
01:42:36,813 --> 01:42:43,332
Chéri, tu restes avec moi ?

781
01:42:47,493 --> 01:42:50,451
Peut-être que je ne reviendrai pas non plus demain.

782
01:42:51,653 --> 01:42:54,565
Mais tu reviens quelque temps, n'est-ce pas ?

783
01:43:06,813 --> 01:43:09,122
J'espère que vous savez ce que vous faites.

784
01:43:11,693 --> 01:43:14,207
Non, je ne le fais pas.

785
01:43:16,893 --> 01:43:19,327
Je vous souhaite le meilleur.

786
01:44:15,933 --> 01:44:17,525
Qu'est-ce que vous voulez faire?

787
01:44:19,693 --> 01:44:24,244
Vous souhaitez rester à Istanbul ?
- Moi à Istanbul ? Bien sûr que non.

788
01:44:25,893 --> 01:44:29,249
Je vais à Mersin. Où je suis né.

789
01:44:32,373 --> 01:44:34,170
Je ne m'inquiète pas.

790
01:44:35,333 --> 01:44:36,686
Bien.

791
01:44:57,093 --> 01:44:59,812
Viens avec moi?

792
01:45:21,333 --> 01:45:23,005
Revenons en arrière.

793
01:46:22,253 --> 01:46:23,732
C'est moi.

794
01:46:24,493 --> 01:46:26,006
Bien.

795
01:46:27,573 --> 01:46:29,450
Que fait Pamuk ?

796
01:46:30,573 --> 01:46:32,450
Je veux lui parler.

797
01:46:43,293 --> 01:46:44,965
Comment faire?

798
01:46:48,453 --> 01:46:50,842
Nous nous retrouvons demain à la gare routière.

799
01:46:53,213 --> 01:46:55,807
De là, nous allons à Mersin.

800
01:46:58,773 --> 01:46:59,728
Toi,

801
01:47:00,773 --> 01:47:02,684
ta fille et moi.

802
01:47:40,093 --> 01:47:42,368
Quand ?
- 12 heures.

803
01:49:46,893 --> 01:49:56,848
Là-bas, sur la montagne.
Il y a un léger feu.

804
01:50:09,253 --> 01:50:24,521
Les faucons survolent sa lumière scintillante.

805
01:50:25,853 --> 01:50:30,324
Est-ce que tous ceux qui manquent ont leur chéri

806
01:50:30,613 --> 01:50:35,607
fou comme je le suis ?

807
01:50:48,253 --> 01:50:56,490
Je suis triste à l'infini.

808
01:50:56,933 --> 01:51:03,964
Que mes ennemis deviennent aveugles.

809
01:51:05,613 --> 01:51:13,486
Je me suis mis en colère.

810
01:51:14,293 --> 01:51:23,247
Que la montagne prenne plaisir à ma place.